Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection.

arXiv:2609.22261v1 Announce Type: cross Abstract: Lexicon-driven misogyny detectors cannot, by construction, distinguish a slur used against a woman from the same slur mentioned in counter-speech ("don't call her that") -- yet exactly this distinction governs