TermJudge: A Document-Level Metric Judging, Not Counting, Terminology in Machine Translation Evaluation.

arXiv:2609.35017v1 Announce Type: new Abstract: Existing automatic metrics for evaluating terminological use in machine translation (MT) penalise any divergence from a fixed reference, conflating translation errors with the valid terminological variation that